- Anteriormente em "The Rookie" ... - I'm pregnant.
- Não sei dizer se você está brincando. - I'm not.
When I get my license back, I might...
Você quer fazer ainda mais pro bono work.
SGT. GREY: Rosalind Dyer, assassino em série feminino.
- Lucy. Caleb. - Hey.
LUCY: You put something na minha bebida.
Shh, shh, shh, shh, shh.
Eu a tenho! [GRUNTS]
Rosalind: você acha que a câmera in the barrel was for Caleb?
♪ Estrelas brilhando acima de você ♪
7-Adam-15, show me Code 6 em um único veículo tc.
Hey.
I'm John.
Estou aqui para ajudar.
What's your name?
I-I-I'm Riley.
Templeton.
[SIREN WAILS IN DISTANCE]
Não consigo encontrar meu ph-phone.
It...
I need to call my husband.
Há comida congelada no TR-Trunk.
Okay, well, let's worry about getting
you out of este carro primeiro, ok?
Hey, this is Riley.
Precisamos tirá -la de lá rapidamente.
That's a catastrophic injury.
Riley, vamos conseguir isso door open for you, okay?
E John vai sit in here while we do.
Ei, eu só vou keep you company, alright?
- Ok. - Ok, sim.
Hang on. Okay. Come here.
Não olhe para isso. Don't look at that.
Olhe para mim. Focus on me right now.
Uh, conte -me sobre seu marido.
What's his name?
- Harry. - Harry.
He's gonna be so upset.
Ele amava este carro. [BREATHING SHAKILY]
Pelo menos temos g-g-good insur-insurance.
Não, ele não vai ficar louco.
It was just an accident.
Isso acontece com todos.
And...
What about your kids?
Conte -me sobre eles.
- We have one. - um.
- Royce. - oh.
H-His P-Popsicles, estão derretendo no trunk TR.
Oh, listen, I-I'm gonna make Claro que ele recebe novos, ok?
So, you don't have to worry about that.
Você é um homem muito legal, John.
P-Please don't give me a ticket.
Eu-i-i'''m realmente sinto.
Riley, you are not getting a ticket.
Ei, Riley, você fica comigo, ok?
- [CHOKING] - Riley?
Riley.
♪ ♪
Bailey.
Uh...
Ela é, hum ...
♪ ♪
Você quer chamar isso?
Yeah. Uh...
9:38.
Ela é doadora?
Uh...
Yeah. She is.
You guys wanna arrange transport?
Sim. Vou começar.
Control, Engine 113.
Temos uma vítima, 10-5-5.
Aconselhar Shaw Memorial we're transporting a donor.
ETA seis minutos,
9:38 horas.
Details on the box.
[Suspira] Oh, Deus.
♪ Could this be the last time ♪
♪ Eu vejo seu rosto pessoalmente? ♪
♪ Dormimos até a luz do dia ♪
♪ Open all the curtains ♪
♪ Pinte as cores da manhã do céu ♪
♪ Drive all day to see it ♪
Eu sou o Dr. Spader.
Were you able to talk to A vítima antes de morrer?
Yeah. Her name is Riley.
era. Was Riley.
O que eles estão fazendo?
DR. Spader: É uma caminhada de honra.
Our way of showing Respeito por doadores de órgãos.
Are you gonna be around for a while?
Eu tenho algumas perguntas.
- Yeah. - Great.
♪ ♪
♪ poderia ser a primeira vez ♪
♪ I see you breaking down? ♪
♪ Ooh ♪
Lopez: Eu sei que é assustador,
reconstruindo sua lei
practice from scratch, but, I made
you these fancy cards, so, why you sweating?
[RISADAS]
They are nice.
Wesley Evers, advogado.
Total Hunk.
O subtexto da última parte.
[CHUCKLES]
Não me interpretem
mal, eles são
ótimos e estou emocionado,
Para finalmente recuperar minha licença,
mas tenho zero clientes, e nenhum
cliente é lining up to hire a lawyer
that was just disciplined pela barra de estado.
Your client base is sleazebags...
Sem ofensa.
I think you're gonna be fine.
Oh, todo o submundo criminoso sabe
que eu deixei cair um centavo em Elijah.
I'll be lucky if they let me Lidar com os passagens de estacionamento.
Then find a better brand of clientele.
Você quer dizer mais rico.
Of course I do.
Pessoas ricas cometem crimes Hella e, - Mama precisa de uma casa de férias.
- Mm.
Na verdade, eu estava pensando
em anunciar para obter novos clientes.
Alright, picture this...
Ônibus, metrô.
A sign, with my face on it.
E ao lado, "Melhor
Advogado, Evers"
. - Go away.
- I'm gonna take that as an endorsement.
[EU ACHO QUE VOCÊ GOSTA DISSO]
SIZZLING. O que é esse cheiro?
That depends.
Cheira bem?
Uh, it smells delicious.
Então é o seu café da manhã.
Ooh.
É um sanduíche de ovo tortinho pop?
- I saw it on ClipTalk. - Oh.
Historicamente não é o meu favorito recipes, but, uh...
Mm-hmm.
♪ 'Cause I dance when I'm feeling funky ♪
♪ Mas estou perdido em uma sala lotada ♪
Mm.
♪ Eu odeio essa visão ♪
Okay.
That is a unique
experience, but, it's not bad.
O que é tudo o que é um barulho?
I just want today to go well for you.
Eu aprecio isso,
mas vai ficar bem.
It just seems so unnecessary, to dig through
the worst Momentos da sua vida só para que o
D.A. can slap a Poucas acusações em Rosalind Dyer.
All the D.A. Precisa que eu faça,
é contar tudo o que aconteceu, para
que eles possam provar, Rosalind
was an accessory, in Caleb's crimes.
É uma história que eu contei minha therapist a hundred times.
Mas vale a pena, when she's
already serving four life sentences?
É importante que ela tenha
mantido accountable for every crime.
A maioria de suas vítimas está morta.
I'm fortunate to be able to do so.
Ok. Mas estou indo.
I'll have snacks in my bag,
and puppy videos on my
phone, for when you need them.
Obrigado.
Você é a primeira pessoa, eu já
ouvi falar, que traz seus
próprios folhas - para o hospital.
- Look, if we are
gonna be hanging em torno de um hospital o dia todo
Esperando nos testes,
então podemos fazê -lo em grande estilo.
Okay, my girl Lisa,
got us this private room.
Eles estão servindo pizza in the cafeteria.
- É um ótimo dia. - I don't know.
I wouldn't go that far.
Ok.
Olhe para mim.
Okay?
Yes...
I had a little bleeding, this morning.
Mas...
Estamos aqui, agora, e tudo o
que podemos fazer é esperar que
meu trabalho de laboratório termine.
I get that.
E não estou preocupado ...
No, you just don't like hospitals.
Ninguém faz.
Avoiding medical care is just um instinto tão masculino.
- Mm, I'm not avoiding. - mm.
I'm just healthy.
Quando é a última vez you got a complete physical?
Vendo do jeito que você está looking at me right
now, I-I think I'm gonna refrain de responder a essa.
Fine. Uh,
six years.
- obrigado, oficial. - TIM: Yeah.
Minha filha Piper é getting a new heart today.
- Pai. - O quê?
Nós pensamos neste dia would never come, right?
Bem, eu diria parabéns, mas
isso parece too small a sentiment.
Que tal "graças a Deus"?
- Amen. - [CHUCKLES]
♪ ♪
Dr. SPADER: It's one of Rins da Sra. Templeton.
Headed to Oklahoma.
Isso é algo que você don't see every day.
Bem, a menos que você seja você.
I mean...
are all Riley's organs - going somewhere else?
- Não...
Estou transplantando -a heart this afternoon.
Eu tenho algumas perguntas para você.
Was Riley conscious, Quando você chegou ao local?
Yeah, as a matter of fact, she was talking
right up Até o momento em que ela passou.
Was she making sense?
Bem, ela estava em choque.
Had no idea how Sério,
o acidente foi, mas sim.
She was worried her husband Seria louco com o carro.
Hmm.
Do you have any reason to suspect, that she
was under the Influência de álcool ou drogas?
No.
Okay. Good.
- Good luck today. - Obrigado, oficial.
Excuse me, I have to go meet my patient.
Claro.
Tim: Ei.
Heard your fatal this morning foi difícil.
- Yeah. - Well...
Aquela garota está recebendo a new heart because
of it, so, hold on to that forro de prata, se puder.
Her dad said they'd almost desistiu da
esperança de que eles encontrassem uma partida.
Acho que ela tem um tipo de sangue raro.
As a parent, there is nothing scarier
than being unable to help your child.
Bem, hoje é o dia de sorte deles.
[EXHALES SHARPLY] Hum.
I'm gonna hit the restroom.
Você quer que eu venha com você?
[SCOFFS] Eu acho que posso lidar com isso.
Will you let them know that I'm here?
- Claro. - Ok.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Rock, Paper, Scissors?
Você definitivamente deveria ir primeiro.
I have a tendency to Dobre sob pressão.
[CHUCKLES]
Você trabalha aqui?
You look my age.
Oh, eu sou um estagiário da faculdade.
- Environmental Crime Unit. - Oh, legal.
What kind of cases do you do?
Bem, a poluição da água, principalmente.
[CHUCKLES]
Eu não quero me gabar, mas na verdade
estou single-handedly saving the Earth.
E você é apenas um estagiário?
I mean, you might want to talk para alguém sobre isso.
- Right? - [CHUCKLES]
Oh, uh, eu tenho que ir.
- It was nice meeting you. - Sim. Tu...
Tu também.
Oh. Olá.
- Olá. - Olá.
Hum, D-do, você sabe onde Sarah está?
- I-I'm here for trial prep. - Eu sei.
Ela está doente.
- Oh. - They asked me to step in,
Mas isso parece estranho,
dado nosso relacionamento.
I say we reschedule.
Não. Hum ...
We're professionals.
Estamos apenas discutindo the details of the case.
Vai ficar bem.
Okay. Um.
- Vamos lá. - Mm.
Ok, desculpe por mantê -lo esperando.
It's been a crazy morning.
Os resultados dos testes estão em e [suspiros]
I'm so sorry to have to tell you this, but
it looks like you ter câncer de próstata.
Oh. You're not Mr. Johnson.
Oh, não, não. I am not.
Esta sala é 516 leste?
- It is. - Mm-hmm.
Eu sinto muito.
Parece que há algo amiss with our system.
Bem, melhor o sistema than my prostate.
Temos um psicólogo em espera, se
você precisar conversar com alguém.
This qualifies as Critical Incidente de
contestação de estresse, então, não há cobrança para você.
I think I'll be alright.
[ALARME ESTRIDENTE]
- What's going on? - Não sei.
Nosso sistema está mostrando que we have
patients coding in every room on this floor.
Tenho que ser uma falha, certo? A short?
Não, não é uma falha ou um curto.
- How do you know? - Because it's me.
Eu assumi toda a rede.
E os servidores de backup.
I have total control of this hospital.
E o que você quer?
♪ ♪
O coração de Riley Templeton.
And if my wife doesn't get the
heart, I'm gonna start
shutting down every system in
this hospital, and people start dying.
NOLAN: Aqui está ela.
Where's the guy?
Jonah Russell está algemado and in a conference room.
Um oficial está observando -o.
His wife, Meredith, is in uma sala de pacientes sendo examinada.
She's in pretty bad shape.
Este é Linda Brooks. She runs the hospital.
Detetive Lopez. I'll be liderando a investigação.
Can you give me a status report?
Temos os alarmes desligados
manualmente e estamos cancelando tudo
non-essential procedures, but, a
full-scale evacuation would be a massive undertaking.
E temos pacientes de assistência crítica
que não sobrevivem a serem movidos.
Evacuation's the last resort.
Eu tenho nossa unidade de crimes cibernéticos working
with your IT head, so hopefully, they can find Uma
maneira de forçar o cara, antes que qualquer outra coisa aconteça.
While we're waiting on that, Faça uma corrida para o marido.
See what kind of guy Estamos lidando.
Fale com a esposa.
Use that Midwestern charm para convencê -la
a impedir o marido de continuing this insanity.
Na verdade eu não sou de the Midwest, but I'll...
[MONITORAR UM BIPE]
When will they bring my husband in?
Eles não vão.
He's being questioned pending prisão, como você é agora.
I didn't know Jonah's plan.
Juro.
Esta manhã, ele acabou de me dizer to get
in the car, said we were going in for a checkup.
Lamento.
Por toda essa bagunça.
Well, that helps.
Um pouco.
Mas você vai ter que fazer um lot more, than say you're sorry.
Você precisa convencer your husband, to stop this.
Agora.
Existem 800 pacientes neste hospital.
Dozens of them in critical care.
A cada momento, que seu
tratamento é comprometido,
qualquer um deles pode morrer.
He's only doing this Porque ele me ama.
I have a rare blood
type, and I've had cancer.
É por isso que estou tão baixo na lista.
Without a new heart, I
only have a few weeks left.
Eu-eu entendo.
I do.
But what your husband is doing, vai machucar as pessoas.
Is your life worth more than theirs?
Não.
Não, claro que não.
Então você precisa dizer a Jonah, para parar.
♪ ♪
Eu não quero morrer.
I'm sorry.
Meredith...
Eu preciso descansar.
JONAH: Are you prepping minha esposa para cirurgia?
No, and they're not going to.
Você precisa terminar isso agora.
As soon as my wife
gets her heart, it all stops.
Mas, se algo acontecer com ela
porque você está perdendo meu
tempo tentando me convencer
disso, então eu vou fry the whole system.
Eu estou ... vou matar this hospital.
Vamos voltar de volta as ameaças, ok?
So far, all you've really done
is hack the hospital's network
and disrupt one alarm system.
Agora, você coopera agora, as
acusações contra você não serão tão ruins.
Do you really think that I care sobre o que acontece comigo?
Look, my wife has been toda a minha
vida por 30 anos e nos últimos dois,
I've watched her get sicker and
sicker, because she needs a new heart, and I...
Eu não pude evitar.
But now I can.
- Que horas são? - Porquê?
Porque eu preciso entrar no abort code into the
tablet by 10:45, otherwise, phase two do ataque começa,
E então as pessoas realmente vão, uh, start to get hurt.
Isso é em 20 segundos.
What's gonna happen?
Você verá.
[KEYBOARD CLACKING]
[BIPING]
[POWERS DOWN]
♪ ♪
What the...
O que está acontecendo?
♪ ♪
[BIPING]
What's happening?
Nossos computadores acabaram de travar.
We don't have access to anything...
Histórias de pacientes, medicação schedules, doctors' orders.
Tudo se foi.
Got anything?
Desculpa.
Você é o oficial responsável?
I'm Detective Lopez. Como posso ajudá-lo?
Bem, estou ouvindo alguns
rumores de que um cara louco
está tentando levar o coração
que deveria ir para minha filha.
I'm sorry to say you heard right.
Você deve ser Piper.
Yes. Um...
Por favor, Ninguém nos dirá o que está acontecendo.
My daughter has been through muito já.
We really deserve some answers.
Vou te dizer o que posso dizer.
A man has hacked into the Rede de
computadores hospitalares, na esperança de
forçar o hospital, para dar à esposa o coração doador.
You can't let them.
Não depende de mim.
It's not up to the hospital, either.
Eu sou o próximo na lista.
By law, the hospital has to Dê o coração para mim.
Você tem um advogado?
We don't have money for that.
Gastamos todas as nossas economias em seus cuidados.
I'm not allowed to make a referral,
but, I happen to know Mr.
Evers, has an annoying habit de trabalhar de graça.
Did you ever hear Caleb talking para Rosalind ao telefone?
Mm, no.
Ele falou sobre ela, como se
eles estivessem se comunicando?
[INHALES DEEPLY]
Não.
Então, como você pode ter certeza he was working with her?
[Risadas] Becau...
Porque ela me contou,
quando a visitei na prisão.
She repeated the song I cantou no barril, como ...
How would she know that, if her
and Caleb weren't em comunicação?
[VOICE FADING] You know Estou apenas te perguntando porque ...
Lucy.
Eu só quero que você esteja pronto.
I'm familiar with the Conceito de preparação de teste.
I know.
Uh...
How about we take a break?
Sim.
Eu poderia usar um pouco de café.
Well, you're in luck.
Acabamos de comprar uma nova cafeteira.
The old one took a bullet.
Novo, hein?
That's pretty fancy para trabalho do governo.
Well, new for us.
Tenho certeza de que nasceu before we were.
[Risadas] Come on.
♪ ♪
Isso é comida para qualquer pessoa, or do you have to work here?
Oh, são apenas funcionários,
mas não vou contar.
- What do you want? - Whatcha got?
Bem, se você ama conservantes,
você veio ao lugar certo.
Super bad for your health, though, and,
the packaging is terrível para o planeta.
Farming's no better. Se você quer se tornar
real, você está negociando packaging for fertilizer.
Oh, sim, e a carne é apenas antibiotics and methane, so...
- [ambos risam]
- So, basically, we have to learn how to live on air.
Ooh, posso ter um?
Sure.
I wondered where you went.
Chris: dois cafés aquosos, coming up.
Como tá indo?
Uh, ótimo.
This is Austin. Ele está salvando o planeta.
Oh. Good to know someone's doing it.
Hum, você pode ir.
- I-I'm fine here. - Não sei.
Estou achando tudo isso tão fascinante.
You know, justice and laws and stuff.
Uh-huh. And what
exactly, is so interesting?
[RISADAS]
CHRIS: ♪ You'll miss me ♪
♪ enquanto estou sozinho e azul como pode ser ♪
You okay?
♪ Sonhe um pequeno sonho ... ♪
LUCY: ♪ Of me ♪
Eu sinto muito.
Estava na minha cabeça.
I wasn't thinking.
Eu era impensado e estúpido, and I'm sorry.
A música estava presa in your head because you've...
Porque você viu o vídeo.
Well, yeah.
É evidência.
Right, right. Não, é claro que você fez.
You're in the
D.A.'s office,
and, it's evidence, So...
Você ...
Lucy, I should have disse que tinha visto.
- I'm sorry. - No, you said that part already.
Hum ...
I just...
- I just need a minute. - Lucy, P ...
Please, can you...
Sim.
[RESPIRAR TRÊMULA]
[GROANS]
Bata, bata.
I have a favor to ask.
A assistente social do nosso hospital está ligada.
Would you mind, Ficando de olho em Rory aqui?
He took a fall on a field trip.
Ele parece bem agora, but the E.R.
lost power before he could be examined.
Estamos tentando conseguir in touch with his parents.
- Claro, traga -o. - Thanks.
Hop on up into bed.
Bom.
Ok, um médico será by to check on him soon.
Oi, Rory.
I'm Nyla Harper.
- [ ruídos de videogame ] - This is, um...
Hmm, bem.
- So much, for a private room. - mm-hmm.
Desculpe senhor, agora, não estamos em nenhum lugar.
Jonah's refusing to back down.
E a esposa?
She knows what he's doing is wrong,
but is too scared of dying to stop it.
Alguma sorte com os caras cibernéticos?
No, but they've confirmed, that Jonah
has got a stranglehold na rede do hospital.
- Did FEMA get there? - Sgt. GREY: Just landed.
Eles estão falando sobre setting up a
field hospital, on the parking lot, best case...
Isso leva 24 horas.
We don't have that kind of time.
Alguma intel em Jonas, isso pode nos ajudar?
No criminal history.
Mestre de Cal Poly.
Ran an IT department para uma cooperativa de
crédito, até a doença de sua esposa, required full-time care.
E a família?
Anything I can use for leverage?
Qualquer coisa que ele se importe as much as her?
Sem pais, sem irmãos, sem filhos.
Coworkers describe him as a loner.
Seu único contato policial
foi um 5150 Hold em '09,
depois que ela ameaçou sair.
She's his whole world.
Ótimo, todos devemos ter tanta sorte to have such devotion.
Eu recebi uma reunião.
[SIGHS]
Você ainda é capaz de tratar os pacientes?
Bem, estamos usando paper charts for
now, but almost everything está ligado à rede ...
Records, pharmacy,
even surgical equipment.
Quanto tempo antes de você have to make a choice?
Um coração humano é só viável for four to six
hours, once it's been removed do corpo de um doador.
I've already lost two of those hours.
Então, eu vou conseguir prepped
for surgery, because I am putting
that heart, in someone, in an hour.
Cabe a você decidir who my patient will be.
C...
Tem que ser Piper, certo?
I mean, you can't just decide quem recebe um órgão.
Excuse me.
I'm Wesley Evers, Estou representando Graham
Scott e sua filha, Piper. I need to speak with you.
Uh, Sr. Evers, now is not a good time.
Agora, é a única vez.
If your hospital decides to give in, to
this terrorist's demands, to take away
the heart that Foi prometido a Miss
Scott, isso equivale a intermediação de órgãos.
If you continue down this path, I will file
a report with O Conselho Médico, - e você estará St .
.. - Mr. Evers, let me assure you,
Eu não tenho intenção de ceder to Mr. Russell's demands.
[ALARMES ESTRIDENTES]
Can I get that in writing?
Enfermeira Lisa: Everything's down.
Aberturas, monitores cardíacos, medicine drips.
- Não existe um gerador de backup? - Yeah.
But it isn't coming on.
[MONITORE O APITAMENTO DO ALARME]
Help!
I need some help in here!
Alguém! Ajuda!
Eu preciso de oxigênio. 15 liters.
♪ ♪
Ele se foi.
Meredith Russell get's the heart.
- Estamos preparando o O.R. now. - Absolutely not.
- Não temos escolha. - Yes, you do.
Eu tenho chamadas para o OPTN and the U.S. Health Department.
- Você não agirá até ...
- Look, do you think I feel good about this?
Eu não.
Ninguém faz.
But I'm not gonna have mais pacientes morrem,
quando eu poderia ter done something about it.
Então, diga ao seu
cliente, que sinto muito.
This, it's not right.
Não, não é.
I will sue them for a fortune, E eu vou ganhar.
Piper will never live to see it.
[PORTA ABRE]
LINDA: You win.
Eles estão preparando o O.R. for Meredith's surgery now.
[EXALA BRUSCAMENTE]
Ah. Graças a Deus.
Isso não é uma coisa feliz, Jonas.
Alguém morreu por sua causa.
That's the only reason o hospital está cedendo.
Yeah, but if the hospital havia respondido
mais cedo, essa pessoa ainda estaria viva.
And I've been very clear sobre como isso funciona.
Lose the attitude.
- [algemas clicando] - You got what you want.
Ligue as luzes de volta.
- [TABLET BEEPS] - Ali.
Isso deveria restaurar as luzes, em uh, ambos
os intensivos care and O.R. suítes, por enquanto.
The rest of the hospital ainda está escuro.
But now, I-I need you para me levar para ver minha
esposa, porque eu tenho que estar lá for the
operation, make sure that you're actually vou seguir adiante.
♪ ♪
Bem, acho que estaremos lá com você.
[HANDCUFFS CLICK]
♪ ♪
Hey.
- Again, I'm so, so sor... - Desculpa.
Eu sei, eu ...
I...
I need you to do something for me.
Qualquer coisa.
Eu preciso ver o vídeo.
- The barrel video? - Sim.
Você viu isso.
Half the lawyers in this construção já viu e ...
and I haven't.
Lucy, é ...
It's incredibly hard to watch.
Eu preciso ver isso.
Okay.
Should I stay, or...
MNH-MNH.
No, um...
Obrigado.
[A PORTA SE FECHA]
[POUNDS WALL]
[ inala trêmulo ]
♪ Stars shining bright above you ♪
♪ Breezes da noite parece sussurrar ♪
♪ "I love you" ♪
♪ pássaros cantando na árvore sicômora ♪
♪ Dream a little dream of me ♪
Office Nolan estará com você for
every second of this seven-hour surgery.
Você não vai falar com the surgery team, understood?
Você faz um movimento, durante any of those
seven hours, we remove you from the O.R.
, and take you straight in para processamento.
Wh... Claro.
Quero dizer, veja isso, esta
cirurgia vai save my wife's life.
Por que por que eu faria anything to disrupt it?
Você percebe, você está colocando
esses médicos, under duress.
Vocês dois, você está essencialmente
segurando this whole hospital hostage.
Não ouça isso, querida.
H-How you doing, baby?
Apenas nervoso.
[SCREAMING]
[GEMIDOS]
Drop it! Parar! Inversão de marcha!
[SOLUÇANDO]
What were you thinking?
- [Handcuffs Click] - If she dies...
Minha filha não.
Here...
You got what you wanted.
Agora traga o hospital online.
No.
Why not?
Well, 'cause that's not how this works.
H-hey, ei, assista isso.
Mr. Russell, you have
a lot of power right now.
É por isso que, apesar my objections, you're here.
Mas deixe -me fazer um thing perfectly clear.
Temos trabalho a fazer.
Your strong-arm tactics não estão ajudando ninguém.
[MONITOR BEEPING]
Então, o que vai acontecer com
aquele cara que tentou atacar Meredith?
He'll be charged with assault, probably
go to prison, and his daughter will most
Provavelmente morre enquanto ele está lá.
Does that make you happy?
Minha esposa está tendo uma segunda
chance, de que ela realmente merece.
That's, all I care about.
[RUÍDOS DE VIDEOGAME]
He has not looked up daquela coisa em uma hora.
Oh, come on. Ele está apenas se divertindo.
[CHUCKLES]
Espero que não seja sua atitude, quando
se trata de nosso child's screen time.
Que atitude?
I'm just saying, there's nothing errado com um pouco de jogo.
I like gaming.
Sim, você gosta gaming a little too much.
- [risos] - RORY: I don't feel good.
O que está errado?
Minha cabeça dói.
Let me see.
Seus alunos são dois tamanhos diferentes.
That is a sign of a lesão grave na cabeça.
Can you go get the doctor?
Ei, Rory.
W-what happened?
Você bateu na sua cabeça?
I think so.
I don't remember.
Rory!
Are you okay?
Oh, meu bebê.
- Hi, Mom. - Olá.
Minha cabeça realmente dói.
- Oh. - Come on.
- Let's get you home. - Está tudo bem. Come on.
Uh, actually, sorry.
Eu-eu sei que você não me conhece,
mas ele tem um ferimento grave na cabeça.
That's okay. Nada de um pacote de gelo não pode consertar.
- Right, buddy? - n-não, eu não, eu não acho ...
Hold on. Let me take a look at him.
Seu filho está mostrando sinais of a concussion.
Estamos tendo alguns problemas with our
equipment right now, but it's important Rory
stay until we can run some tests on him, - make
sure his head's okay. - Não, estamos levando -o para casa.
- Come on, baby. - senhor, eu realmente acho ...
Rory is fine.
As crianças brincam. These things happen.
Ele só precisa um pouco of rest, is all.
Senhor, você não entende.
It's possible there could be
fluid, putting pressure on his brain.
Ele poderia dormir and never wake up.
Obrigado, mas não precisamos
do tipo de ajuda que você oferece aqui.
- It's against our beliefs. - Eu-eu sinto que as crenças?
D-Did you not hear him?
H-ele pode ter uma fratura no crânio.
Okay, we believe that O único cuidado que
Rory precisa é o poder de cura da oração.
Listen, folks, maybe you should Apenas ouça o médico.
I'm sorry, but why are Vocês dois se massando?
You're not his parents.
Ok, você tem que do something here.
Não posso. Eu não tenho autoridade.
But I do.
Eu provavelmente tenho causa, para
levar seu filho para protective
custody, according to Section 300
of the Welfare and Institution Code.
- Desculpa? - Isso não está acontecendo.
Yeah, it is, and if you try para interferir, tenho
autoridade, para colocá -lo both under custody as well.
Vamos ligar para o nosso advogado.
We'll be right out in the hall, Ok, Rory?
We'll be right back, okay?
Ouça, fique aqui com o documento.
He'll take care of you, okay?
Ei, onde está o coração?
When is it coming?
Até que sua esposa esteja totalmente anesthetized and prepped.
[ Limpa a garganta ]
Você está indo muito bem, querida.
Não se preocupe, ok? You're doing so well.
I love you so much.
Também te amo.
Meredith, there's someone else
you should talk to antes da sua cirurgia.
Isso é Piper.
W-Wait. Don't, don't.
It's her heart you're taking.
- D-Don't, stop that. - Jonah.
Jonah.
Jonah, está tudo bem.
Ouvi -la é the least I can do.
Thank you.
Passei os últimos 20 minutos
tentando inventar the right words to say.
My dad thinks I can convince you,
by telling you who I am.
As if where I want to go to college,
or what I want to do with my life
will somehow make you Dê -me aquele coração.
Mas ele não entende how scared you are,
how long you've been vivendo com esse medo.
Desde o momento em que eles lhe disseram,
havia algo wrong with your heart,
you've been terrified do dia que vai parar.
Meu pai não consegue entender isso
Porque ele não está morrendo.
Como somos.
[ quebra de voz ] então though I'm not ready to go,
not ready to leave my dad alone...
I forgive you for what you're doing.
Don't, don't...
Don't listen to her, Mere.
Jonah...
I can't do this.
I'm sorry. I'm sorry.
- Por favor, pare, apenas pare. - W-What are you doing?
Don't... Don't stop.
The patient withdrew her consent.
I don't want to lose you.
- Please. Please. - I'm sorry.
Estou orgulhoso de você, Piper.
Nos vemos aqui em a little while, okay?
♪ ♪
It's over, Jonah.
Desligue o ransomware.
No one else needs to die today.
Jonah.
[SNIFFLES]
Acabou.
[SUSPIROS]
[TABLET BEEPS]
Estou...
Eu-eu não consigo entrar.
They...
They locked me out.
Quem fez?
My partners.
Eu pensei que eles estavam tentando me
ajudar a sair da bondade de seu coração.
[ELECTRICITY POWERS DOWN]
Mas eles apenas me usaram.
To get paid.
♪ ♪
You think I crossed a Linha assumindo a custódia de Rory.
Police should not be empowered
to take a child from their parents
sem qualquer tipo de processo devido.
Did you not just see A montanha da
papelada que acabei de preencher?
Indigenous children, black and
brown children, the law has a
history de separar famílias.
But this was an emergency.
Quero dizer, eu-eu temia, pela
segurança dessa criança, e não
vou me desculpar, for protecting him.
Eu sei, eu sei por que you did what you did.
Mas, os policiais sempre encontraram uma maneira,
para justificar suas ações whether warranted or not.
[TOQUE DE CELULAR]
Hello?
Harper, you still with the kid?
Sim, estamos esperando o médico dele.
Listen, I sent your JCR papelada para sistemas.
It came back having no record, of a
Griffin and Gabby Kane sempre tendo
um filho, em um hospital ou por adoção.
- What? - Not only that.
Não há certidão de
nascimento, ou número do
Seguro Social em arquivo, para um Rory Kane.
Those people aren't his parents.
Lisa, os pais do menino, os kanes,
a-are they still in the waiting area?
Uh, não, they left about 20 minutes ago.
Mas você não pode fazer isso.
I, my wife needs me,
- Eu tenho que cuidar dela. - It's too late for that.
Você está indo para a prisão on a murder charge.
Se o hospital não puder pagar o
resgate e ligar o poder ligado, isso
significa que Piper não pode ter seu
coração, e isso será duas mortes em você.
Unless you tell us Com quem você está trabalhando
para que possamos acabar com isso in time to save her.
Olha, Meredith ainda tem alguns time left to live.
Se você cooperar, é possível que você possa
sair sob fiança and spend that time with her.
Tudo bem, Spencer murkle, and Chloe Speeker.
Eu os conheci online, eles estavam
oferecendo algum dinheiro para mim,
para poder construir algum ransomware.
I-I've got all this medical debt.
Então, eu disse que sim, mas eles foram
os que suggested hacking the hospital.
E eu-eu pensei que
realmente ajudaria
Meredith e eu, mas,
claramente, éramos apenas um meio para um fim.
And where can we find them?
Eu não sei, mas, quero dizer, sua
equipe de tecnologia provavelmente
poderia rastrear essas mensagens.
♪ ♪
7-Adam-100 para unidades na parte traseira.
Is the C-Side set?
Mulher: C-Side está definido.
Roger. Making contact.
♪ ♪
[KNOCK ON DOOR]
Polícia! Temos um mandado!
Open the door now!
♪ Onde está agora? ♪
♪ Onde está? ♪
Claro.
♪ Onde está agora? ♪
- ♪ Onde está? ♪ - Claro.
♪ Onde está agora? ♪
Este lugar está deserto.
Looks like no one's esteve aqui em meses.
Our trace must have been off.
Não há equipamento de computador aqui.
You can't run that kind de ataque cibernético de um laptop.
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
♪ ♪
Hi, keep your hands onde podemos vê -los.
What's this about?
É sobre qual de vocês quer
desativar o ransomware, and make
a deal, and which one of you is
gonna spend a couple decades in prison.
Essa é uma boa resposta.
♪ ♪
[SIRENE CHIRPS]
Hey!
Show me your hands.
[RESPIRAR PESADAMENTE]
We were coming back to o hospital para conseguir Rory.
Sure you were.
Coloque as mãos na
cabeça, entrelaça os dedos.
You're under arrest for kidnapping.
Demos a Rory um bom lar.
Gabby, don't say anything.
[ALGEMAS CLICANDO]
♪ ♪
Ela está lá para sempre.
Yeah.
Eu tentei bater, but she didn't answer.
Devemos verificar nela.
[KNOCK ON DOOR]
Lucy?
It's Chris and Tamara.
Estamos entrando.
Lucy, are you okay?
Oh.
Desculpa. EU...
Eu tenho processado algumas coisas.
CHRIS: You watched it?
Sim.
A cada minuto.
Maybe we should go home.
Sim.
Hum ...
I've decided not to testify.
Eu entendo completamente.
I've been trying to prove Quão forte eu sou, mas ...
I survived that.
Não tenho nada a provar.
Yeah.
We have plenty of evidence.
Vamos condená -la sem você, I promise.
Vamos.
- Estou fazendo você jantar. - Okay.
Is it another ClipTalk recipe?
Não.
Cliptalk tem receitas?
No, it has gimmicks.
E, no entanto, você limpou o prato.
- Dude. - Sorry.
[CHUCKLES]
Olá.
Uh, saiu?
I am.
Me, too.
You know, Tamara was apenas falando
sobre como ela realmente queria tentar
one of the restaurants in the neighborhood.
É, há um lugar que você recomenda?
Uh, there's this great vegan Junta ao virar da esquina.
Uh, The Great Gaia.
Adeus à terra, livre de crueldade.
I could show you the way.
Você está bem?
G... Yeah. Ir.
[RISADAS]
Vou fazer o jantar dela.
- Let's go. - I just gotta get my stuff.
♪ e a luz de neon ♪
♪ paints the outside ♪
- Você cozinha? - God, no.
Comer fora ou pedir?
Depends.
Você vai esfregar meus pés if we order in?
[Scoffs] eu vou esfregá -los em the restaurant, I don't care.
O quê? Isso é nojento.
They're your feet.
Eu realmente tenho que explicar a
você, quando é apropriado, para tirar
o seu shoes in a public place, when
it is not the beach or the park?
Então você está dizendo nunca em um avião?
Oh, now I know you're Apenas mexendo comigo.
- [CHUCKLES] - O quê?
♪ Dream ♪
I just wanna go home.
♪ Eu cresci tão oprimido ♪
Uh, yeah.
Receio que isso não possa acontecer.
My mom and dad can explain.
Hum ...
[SIGHS]
Sinto muito, mas ...
They are not your real parents.
Hum ...
You were kidnapped, when
you were three years old.
Eu sei...
Eu sei que isso deve ser hard for you to
hear, but, your real name is, is Scott Reynolds.
Seus pais são Gerald e Dorothy.
They, um...
Eles estão a caminho aqui agora.
Eles me enviaram uma foto, para mostrar a você.
So, that is Gerald, and that
is Dorothy, and that little,
handsome guy bem aí está você.
What if I don't want to go with them?
Eu nem os conheço.
Listen, I-I know this all must estar se movendo muito rápido para você.
But...
Until they get here, I will
sit here and wait with you.
Nós dois faremos.
And while we do, um, can you show
me that jogo que você estava jogando?
'Cause, I think my boys will dig it.
- Claro. - ♪ E vou tentar fazer isso também ♪
♪ Use words to grade my pictures blue ♪
♪ E espero que eles te levem também ♪
[VIDEO GAME NOISES]
Bem, o médico está muito
feliz, com a foi a cirurgia.
The next 48 hours will be critical, but, she thinks
that Piper has an Excelente chance em uma vida longa.
And her dad?
Oh, eu não não o escritório do D.A. is gonna press charges.
Mesmo que o fizessem, não há
júri no world would convict him.
E quanto a Meredith?
She is on her way to hospice care.
Infelizmente, ela faz not have much time left.
Bem...
Eu ouvi em dias difíceis,
A única receita é um banho quente
e um copo frio de vinho.
Really?
I've never been much of a bath guy.
Mesmo se você levar comigo?
Oh, that is an entirely tipo diferente de receita médica.
Mm.
Assim que você tomar um banho.
I will have you know, this smell
was hard-earned, by transporting
27 patients, out of, and back
into, - this hospital.
- Sim, não, e ficarei feliz em
recompensar todo esse trabalho
duro, com algum tempo nu de
qualidade, assim que você esfrega esses poços.
♪ Oooooh ♪
[SNIFFS, RISOS]